Do I lose data when I update the app?

No. When you update the app, all your data currently unsync'd on the device stays there until the device is sync'd to the cloud. 

To be safe, sync your device before you update the app, but it shouldn't matter either way.